A Gen Z tech worker went viral for saying her corporate job feels like a 'full-time acting gig,' and now wants to inspire others to be themselves at work