Proposed southern Utah highway faces further scrutiny after judge's ruling in protected habitat