Elon Musk’s X sues media watchdog Media Matters over report on pro-Nazi content on the social media site