Defying presidents and Congress, the ATF, DEA, FBI and U.S. Marshals shroud their shootings in secrecy