‘The sprites clearly do not look like actual lemmings’: the inside story of an iconic video game