'So, so sorry': Ex-Manly coach tells family of young player who died after training he 'shares heartbreak'