Strange double line due to misaligned mirror

Turns out a misaligned mirror made the laser hit the lens in a weird way, and then bouncing off something on the way out to produce this double line. Probably. What kind of strange troubleshooting have you done and what was the reason/fix?