Teen who ate spicy tortilla chip died of high chile consumption and had a heart defect, autopsy says