Diablo 4 tried to repackage Diablo 2's grind for the modern era, but series overseer Rod Fergusson says the "consumptive nature of a live service" made it unfeasible