A growing chorus of advocates is helping paint a picture of the ways in which having empathy for the struggles of boys and men is not separate from the feminist project, but essential to it