For female athletes of color, scrutiny around gender rules and identity is part of a long trend