NSW Labor accused of ‘fundamental breach of trust’ over logging in promised koala national park