Penn will sanction Amy Wax, the law prof who invited a white nationalist to speak to her class