Equality watchdog was told six years ago to launch inquiry into benefit deaths, but ignored advice