Investigating the impact of ultralight dark matter on gravitational wave signals