In spanish, people in nail-biting situations would say they are "cutting iron-nails". This is an abridged version of "cutting iron-nails with the asshole"