Beatings, humiliations and abuses: the night of horror in Al Fawar camp

Tsahal a effectué des raids dans des dizaines de maisons du camp de réfugiés isolé et les soldats ont maltraité et battu les résidents. Dans une maison, ils ont forcé la tête d'un jeune homme dans les toilettes à plusieurs reprises, dans une autre maison, ils ont inséré des épices dans l'anus d'un autre jeune homme. 30 résidents ont été arrêtés, le lendemain 27 ont été libérés.

C'était une nuit qu'ils n'oublieront pas de sitôt dans le camp de réfugiés d'Al Fawar. Un camp isolé, au sud d'Hébron, l'un des moins violents des camps de réfugiés, qui n'a pas de bataillons armés comme dans le nord ; Un camp sur lequel Israël a imposé un siège partiel depuis le début de la guerre - et avec lui aussi un chômage presque total avec l'interdiction de travailler en Israël - a également dû subir de fréquentes invasions de l'armée.

L'invasion dans la nuit du 19 septembre ne sera pas oubliée de sitôt ici. Elle a été la plus méchante de toutes. Bien que personne n'ait été tué cette fois-ci, le comportement des soldats a été particulièrement violent et parfois sadique, selon les résidents avec lesquels nous avons parlé cette semaine.

Presque un jour plus tard, les forces ont quitté le camp et ont payé de leurs mains : seulement trois arrêtés, après que la plupart des jeunes hommes qui avaient été détenus et interrogés pendant la nuit et le lendemain aient été libérés de leurs fausses arrestations. Une fausse arrestation et une fausse invasion qui étaient apparemment principalement destinées à maltraiter les résidents et à démontrer le pouvoir, et peut-être aussi à "activer" les soldats qui sont jaloux de leurs camarades à Gaza qui peuvent faire ce qu'ils veulent et leur donner un sentiment de "service significatif". Une explication plus convaincante pour cette invasion d'El Pawar est difficile à trouver.

L'entrée principale du camp depuis la Route 60 a été couverte par une barrière de fer depuis le début de la guerre. Parfois, les soldats interdisent aussi l'entrée à pied de là. Nous sommes arrivés au camp cette semaine par la ville de Yatta. Un semblant de routine régnait dans la rue principale du camp : des centaines d'enfants sur le chemin de l'école, des magasins ouverts, des résidents marchant ici et là. Mais c'est une apparence trompeuse. Derrière tout cela se cache un grand désespoir. La plupart des hommes du camp sont au chômage depuis plus d'un an. L'humiliation de la nuit du 19 septembre n'a fait qu'ajouter au désespoir.

Muhammad Abu Hashash, un célibataire de 52 ans, qui a passé 11 ans de sa vie dans une prison israélienne, est le chef du mouvement Fatah dans le camp et sa couronne. Chaque détresse d'un résident lui parvient. L'UNRWA ne fournit que des subventions de secours de 250 NIS par mois et seulement aux familles nécessiteuses, à l'exception des salaires qu'elle verse à ses employés, enseignants, travailleurs de la santé et du système d'assainissement. Les employés de l'Autorité palestinienne ont récemment réduit leurs salaires en raison de l'état de l'Autorité. Abu Hashesh essaie d'aider à partir de rien. Il ne se souvient pas d'une telle difficulté financière dans le camp.

C'est un homme agréable qui parle bien l'hébreu et se promène tranquillement avec nous à pied dans les rues du camp, comme si nous étions à Tel Aviv. La station-service pirate qu'il possède sur la rue principale du camp a dû être fermée l'année dernière à cause de la fermeture partielle. Le Shin Bet l'appelle souvent, exigeant qu'il s'engage à empêcher les jets de pierres sur les colons sur la Route 60. "Le Shin Bet peut-il empêcher les jets de pierres ? Comment puis-je promettre que les enfants ne jetteront pas de pierres ?", leur dit-il, il nous le dit aussi. "Nous ne croyons pas en la guerre, mais regardez la télévision. L'autre nuit, des enfants ont été brûlés dans un hôpital à Gaza. C'est une guerre pour les enfants, et comment puis-je dire aux enfants ici de ne pas jeter de pierres ? Ils voient ce qui se passe à Gaza." Il y a environ deux semaines, les soldats ont fait irruption dans sa maison et l'ont battu, après qu'un homme du Shin Bet lui ait demandé de venir à son bureau à quatre heures du matin et qu'il ait refusé.

"Autrefois, les soldats respectaient les personnes âgées, les enfants et les femmes. Aujourd'hui, ils ne respectent personne, ils n'ont plus de respect pour aucune personne palestinienne" Muhammad Abu Hashash

Depuis le début de la guerre, sept résidents ont été tués ici par l'armée. Ils ont tué l'agent de nettoyage Yahya Awad en tirant des dizaines de balles sur lui, alors qu'il essayait de leur échapper. Un clip vidéo montre le jeune homme fuyant pour sa vie et de lourds mortiers sont tirés après lui. Il a laissé derrière lui une femme et deux petits enfants. L'enquêteur de "B'Tselem", Manal Jabari, a compté près de 100 trous de balles dans les murs autour du site de l'incident, devant le magasin de téléphones portables du camp. Avec l'autre enquêteur de "B'Tselem" dans la région, Bassel Adra, les deux ont également enquêté sur les événements du 18-19 septembre.

"Autrefois, les soldats respectaient les personnes âgées, les enfants et les femmes", dit Abu HaShesh. "Aujourd'hui, ils ne respectent personne, ils n'ont plus de respect pour aucune personne palestinienne." Le 18 septembre, l'armée a envahi le camp vers dix heures du soir. Les soldats ne l'ont quitté que l'après-midi suivant. Tout ce temps, tous les résidents étaient piégés dans leurs maisons.

Le frère de Muhammad, Sari, est assis sur le canapé dans la belle maison de Muhammad sur la rue principale du camp, et il a cassé un vase. Sari a perdu 30 kilogrammes ces derniers mois. Âgé de 45 ans, il a été blessé par balle au ventre par les soldats en décembre, alors qu'il traversait la route la nuit. Il dit être descendu à l'épicerie en face de la maison et ne savait pas qu'il y avait une armée dans le camp. Maintenant, il a une poche attachée à son estomac et est émacié, attendant une autre opération. Ces deux frères, qui ont déjà tout vu, sont également bouleversés par la nuit du 19 septembre. Muhammad estime que les soldats ont envahi 50 maisons dans le camp, dont 19 appartenant à des membres de la famille élargie Abu Hashash. Selon lui, ils ont cassé des portes et des fenêtres, retourné des appartements et battu leurs occupants.

Son neveu, dit-il, a été particulièrement maltraité. Muhammad Abdullah Abu HaShesh est un étudiant de 24 ans. "C'est un gentil garçon, il n'a rien fait", dit le chef du Fatah. Cette semaine, il avait honte de nous rencontrer, mais son oncle Muhammad nous a raconté ce qu'ils lui ont fait : les soldats l'ont forcé à s'allonger sur le ventre sur le sol de la salle de bain de sa maison et lui ont injecté du sucre, du piment fort et de la sauge dans l'anus.

Les soldats ont vidé la maison familiale de Muhammad Al Khatib, un résident de 75 ans du camp, de tous ses 20 résidents et l'ont transformée en centre d'interrogatoire improvisé du Shin Bet. Là, les soldats ont amené leur butin, 30 détenus de nuit, pour interrogatoire.

##Doigt dans l'œil

Dans sa maison, également sur la rue principale du camp, est assis Musa Abu Hashash, 54 ans et père de cinq enfants, un autre des nombreux frères de Muhammad et il est également un "invalide de Tsahal" : en 2001, des soldats lui ont tiré dans la tête alors qu'il était en service en tant qu'officier de police palestinien à Samua, et depuis lors il est partiellement paralysé, sa parole est difficile, sa marche est chancelante et sa tête est tordue. Le 19 septembre dernier, les soldats ont également envahi sa maison. Ici, leur invasion a été particulièrement difficile, disent les membres de la famille.

La porte de la maison a été enfoncée à quatre heures du matin et environ 30 soldats ont envahi. Son fils Eiser, 20 ans, étudiant en médecine nucléaire et imagerie à la "Palestine Polytechnic" à Hébron, a été le premier à les accueillir. Les soldats lui ont ordonné de rassembler les six membres de la famille qui étaient à la maison dans le salon. Ils ont pris les téléphones portables et les cartes d'identité et ont forcé tout le monde à s'agenouiller sur le sol. Puis la torture et les coups ont commencé.

Le capitaine Zaidan a menacé Muhammad que s'il ne remettait pas la cachette du fusil, tous les membres de sa famille seraient arrêtés. Les soldats sont restés dans la maison et ont menacé le père que ses enfants seraient déportés à Gaza.

Les soldats ont commencé à emmener les trois fils de Musa un par un dans la cuisine où ils les ont battus. Ils leur ont montré sur la tablette qu'ils avaient apportée une photographie d'un fusil et ont exigé de savoir où le fusil était caché et à qui il appartenait. Eiser, son frère aîné Mohammed (23 ans) et son jeune frère Tamim (16 ans), ont été emmenés dans la cuisine où ils ont été battus sur tout le corps après avoir dit qu'ils n'avaient pas de fusil. Les soldats ont parlé au téléphone avec leur commandant et ont demandé s'ils devaient emmener Muhammad en détention. Tous les trois sont maintenant dans le salon de la maison, de beaux jeunes hommes, vêtus de noir.

Muhammad semble le plus brisé de tous. Les soldats l'ont emmené dans la salle de bain. Il en parle à contrecœur. Ils lui ont enfoncé la tête dans les toilettes et ont fermé le couvercle sur lui. Puis ils ont tiré la chasse. Ils lui ont fait ça trois ou quatre fois. Il était menotté. Quand ils l'ont ramené au salon, l'un des soldats lui a enfoncé un doigt dans l'œil et sa mère, Arij, 48 ans, a crié : Assez.

Son père handicapé était également hors de lui face à ce qu'on faisait à ses enfants. Il a frappé ses mains sur ses genoux de rage et le soldat l'a giflé. Ils disent qu'ils ont aussi battu la fille de la famille, 20 ans, la sœur jumelle d'Iser. Finalement, ils ont décidé d'emmener Muhammad avec eux dans une maison devenue un centre d'interrogatoire, à environ 200 mètres de leur maison. Il y avait une salle d'attente où des dizaines de détenus de la nuit attendaient par terre et deux pièces avaient été transformées en salles d'interrogatoire pour le Shin Bet. L'une pour le soi-disant Capitaine Zeidan et l'autre pour le soi-disant Capitaine Eid. Muhammad a été forcé de s'agenouiller sur le sol pendant son interrogatoire aussi, mais le bandeau a été retiré de ses yeux. Le Capitaine Zeidan a menacé que s'il ne révélait pas la cachette du fusil, tous les membres de sa famille seraient arrêtés. Les soldats sont restés à la maison et ont menacé le père que ses enfants seraient déportés à Gaza.

Zeidan a expliqué aux interrogateurs qu'il était dans un puits profond et que seul lui, l'agent du Shin Bet, pouvait le sauver ; il a bien sûr exigé une coopération avec l'organisation. Muhammad, qui a été libéré en février après quatre ans de prison pour des infractions de sécurité, lui a rappelé que c'est la cinquième fois que l'organisation lui propose de devenir un collaborateur. Il a refusé les quatre fois précédentes et refusera cette fois aussi. "En d'autres termes, vous insistez pour aller en prison à nouveau", a déclaré l'agent. Il a apporté un formulaire et l'a scotché au bras de Muhammad.

À cinq heures de l'après-midi, lorsque l'invasion a été appelée à prendre fin, Muhammad a été libéré chez lui. Les soldats étaient encore là. Les membres de la maison disent que dans les heures qui ont passé, les soldats ont mangé et bu dans une pièce au rez-de-chaussée de la maison.

##Juste un jouet

La prochaine maison que nous avons visitée cette semaine n'oubliera pas non plus cette nuit. C'est la maison de Haitam Ganza, 56 ans et père de six enfants. Sa fille Bayelsin, 26 ans, est diplômée de l'académie militaire et sert comme officier dans les renseignements palestiniens. Elle était aussi à la maison cette nuit-là avec sa mère malade et son père parlant hébreu qui travaillait jusqu'à la guerre comme peintre et plâtrier à Beer-Sheva.

Les soldats ont également envahi leur maison à quatre heures du matin. Ils racontent comment les soldats ont ordonné à tout le monde d'entrer dans l'appartement de l'oncle qui vivait au rez-de-chaussée, environ 20 personnes.

Mahmoud, 24 ans, a été emmené dans la cuisine de la maison et battu, entre autres sur des parties sensibles. Il ne pouvait plus tenir debout après les coups. Les membres du ménage ont essayé d'expliquer aux soldats que leur mère, Hana, 54 ans, était malade et subissait une opération, en vain. Ils l'ont également forcée à s'asseoir par terre. Selon les membres du ménage, les soldats ont jeté ses médicaments à la poubelle devant leurs yeux.

Ici aussi, ils cherchaient le fusil et ici aussi ils n'ont rien trouvé d'autre qu'un fusil jouet. La mère priait sur le sol et ils lui ont ordonné d'arrêter. Bayelsin dit que le regard des soldats sur elle l'a effrayée.

"J'ai senti que quelque chose n'allait pas dans leur regard". Sa mère a essayé d'intervenir, mais le soldat est resté silencieux. C'était un autre qui a séparé les femmes de la maison et les hommes dans deux pièces séparées. Bayelsin les a entendus l'appeler "morceau". "Dieu merci, je n'ai pas entendu ça", dit le père en hébreu, "nous ne resterions pas silencieux sur quelque chose comme ça. Je suis resté à genoux pendant trois heures et demie. J'ai failli m'évanouir. J'ai commencé à transpirer comme je n'ai jamais transpiré de ma vie, même pas au travail à Beer-Sheva." Ici aussi, les membres de la maison ont signalé des coups.

Le porte-parole de Tsahal a déclaré cette semaine en réponse que ses forces "ont opéré en septembre dans une opération pour déjouer des opérateurs terroristes et les détenir dans le camp de réfugiés d'al-Fawr. Les allégations faites ne sont pas reconnues par Tsahal. Si des plaintes sont reçues, elles seront enquêtées comme d'habitude."

Le téléphone portable de Mahmoud a été détruit par les soldats. Le voici présenté à nous. Un soldat a prié et soufflé dans le shofar. Ils ont également jeté des cendriers sur le mur. Du réfrigérateur, ils ont pris du chocolat et des fruits restants de la fête de mariage du membre de la famille. "Ils ont fait du café à leurs frais, du café d'élite", dit le père, souriant amèrement.